Ver versión en español abajo -

Gade Vèsyon Kreyòl Ayisyen anba a -

With deep sorrow and immense gratitude for a life lived in service to the Gospel, we announce that Pope Francis, the 266th successor of Saint Peter, has returned to the house of the Father.

Born Jorge Mario Bergoglio, he was a humble servant who chose the name Francis to reflect a papacy rooted in compassion, simplicity, and solidarity with the poor. From the very beginning of his ministry, Pope Francis made it clear that the Church must be a field hospital, present wherever suffering cries out. He walked alongside the homeless, washed the feet of prisoners, embraced the sick and forgotten, and opened the doors of the Church to immigrants and refugees with a clear message: “Who am I to judge?” and “Let us build bridges, not walls.”

His words were powerful, but it was his actions — tender, courageous, and prophetic — that truly revealed the heart of Christ. Through his life, he reminded us that to follow Jesus is to love without measure, to serve without rest, and to bring hope to those who suffer the most.

Today, the world loses a pastor, a prophet, and a brother. Yet his witness remains a guiding light for all who seek to live the Gospel with courage and tenderness.

To honor his life and legacy, St. Mary Church in Norwich, CT invites the entire community to gather in prayer and thanksgiving for Pope Francis' ministry. We will hold two special Masses:

Tuesday at 6:30 PM in Spanish
Friday at 10:30 AM in Haitian Creole

These Masses will be moments of unity, comfort, and hope, where together we will pray for the future of our Catholic Church and thank God for the gift of Pope Francis.
Please join us. Come give thanks for a pope who touched millions of hearts and renew your commitment as a disciple of Christ. His life was a call to build a Church that is alive, merciful, and close to the people — now it is our turn to carry that mission forward.

El Fallecimiento del Papa Francisco
Con profundo dolor y una inmensa gratitud por una vida entregada al Evangelio, anunciamos que el Papa Francisco, el 266º sucesor de San Pedro, ha partido a la casa del Padre.

Nacido como Jorge Mario Bergoglio, fue un siervo humilde que eligió el nombre Francisco para reflejar un pontificado arraigado en la compasión, la sencillez y la solidaridad con los pobres. Desde el comienzo de su ministerio, el Papa Francisco dejó claro que la Iglesia debía ser un hospital de campaña, presente allí donde el sufrimiento clama. Caminó junto a los sin techo, lavó los pies de los presos, abrazó a los enfermos y olvidados, y abrió las puertas de la Iglesia a los inmigrantes y refugiados con un mensaje claro: “¿Quién soy yo para juzgar?” y “Construyamos puentes, no muros.”

Sus palabras fueron poderosas, pero fueron sus gestos —tiernos, valientes y proféticos— los que realmente revelaron el corazón de Cristo. Nos recordó con su vida que seguir a Jesús es amar sin medida, servir sin descanso, y dar esperanza a los que más sufren.

Hoy el mundo pierde a un pastor, un profeta y un hermano. Pero su testimonio permanece como faro para todos los que desean vivir el Evangelio con valentía y ternura.

Para honrar su vida y su legado, la Iglesia Santa María en Norwich, CT invita a toda la comunidad a unirse en oración y acción de gracias por el ministerio del Papa Francisco. Celebraremos dos Misas especiales:

Martes a las 6:30 PM en español
Viernes a las 10:30 AM en haitiano criollo

Estas Misas serán momentos de unidad, consuelo y esperanza, donde juntos pediremos al Espíritu Santo que ilumine el futuro de nuestra Iglesia Católica.
No faltes. Ven a dar gracias por un papa que tocó millones de corazones y a renovar tu compromiso como discípulo de Cristo. Su vida fue un llamado a construir una Iglesia viva, misericordiosa y cercana al pueblo — ahora nos toca a nosotros continuar su misión.

Lanmò Pap Franswa
Avèk anpil lapenn men ak yon rekonesans san limit pou yon lavi ki te viv totalman pou Levanjil la, nou anonse ke Pap Franswa, 266yèm siksesè Sen Pyè, te retounen lakay Papa a.

Li te fèt kòm Jorge Mario Bergoglio, e li te yon sèvitè imil ki te chwazi non Franswa pou mete aksan sou yon papato ki chita sou konpasyon, senplisite, ak solidarite ak pòv yo. Depi nan kòmansman ministè li, Pap Franswa te fè tout moun konprann ke Legliz la dwe yon lopital kanpay, prezan kote doulè ak soufrans ap rele. Li te mache ansanm ak san-abri yo, li te lave pye prizonye yo, li te anbrase malad yo ak moun yo bliye, epi li te louvri pòt Legliz la pou imigran ak refijye yo ak yon mesaj klè: “Kilès mwen ye pou m jije?” epi “Ann konstwi pon, pa miray.”

Pawòl li te gen pouvwa, men se aksyon li yo — dou, kouraje, ak pwofetik — ki te vrèman revele kè Kris la. Atravè lavi li, li te raple nou ke swiv Jezi se renmen san mezi, sèvi san pran souf, epi pote espwa bay sila yo ki soufri plis.

Jodi a, mond lan pèdi yon pastè, yon pwofèt, ak yon frè. Men temwanyaj li rete yon limyè pou tout moun ki vle viv Levanjil la ak kouraj ak tandrès.

Pou onore lavi li ak eritaj li, Legliz St. Mary nan Norwich, CT ap envite tout kominote a pou vin lapriyè ak remèsye Bondye pou ministè Pap Franswa. N ap ofri de Mès espesyal:

Madi a 6:30 PM an espanyòl
Vandredi a 10:30AM an kreyòl ayisyen

Mès sa yo ap moman inite, rekonfò ak espwa, kote nou pral lapriyè ansanm pou lavni Legliz Katolik nou an epi remèsye Bondye pou kado Pap Franswa te ye pou mond lan.
Tanpri pa rate. Vini pou remèsye yon Pap ki te manyen kè dè milyon moun e renouvle angajman w kòm yon disip Jezi. Lavi li te yon apèl pou konstwi yon Legliz ki vivan, ki plen mizèrikòd, epi ki toupre pèp la — kounye a se pa nou pou n kontinye misyon sa a.